SQ Life

切なる願い

わたしが訳した詩を一つ紹介します。マックス・アーマンという弁護士が書いたものです。教会のパンフレットなどで用いられていたため、古の聖者が書いたものだと思われていたのが、１９２７年になって弁護士が書いたものだとわかった、いわくつきの詩です。ヒッピーたちにもてはやされ、１９７２年にレ・クインによってレコード化されてグラミー賞を獲得しています。スピリチュアルな生き方の基本的な姿勢を描いたような詩なので紹介したくなりました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　DESIDERATA
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　切なる願い

　　　　　　　　　　　　　　あわただしい喧騒のなかに、
　　　　　　　　　　　　　　心を鎮めて入っていきましょう。
　　　　　　　　　　　　　　あなたの魂が静かであれば、
　　　　　　　　　　　　　　どれほど毎日が安らぐものとなるかを
　　　　　　　　　　　　　　思い出しなさい。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　∞　∞　∞

　　　　　　　　　　　　　　他人に媚びへつらうことなく、
　　　　　　　　　　　　　　できるだけ、
　　　　　　　　　　　　　　出会ったすべての人と仲良くしなさい。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　∞　∞　∞
　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　本当のことを淡々とはっきり語りなさい。
　　　　　　　　　　　　　　そして、他人の言うことに耳を傾けなさい。
　　　　　　　　　　　　　　まるで正反対の意見の人や
　　　　　　　　　　　　　　無知の人の言うことにも
　　　　　　　　　　　　　　耳を傾けなさい。
　　　　　　　　　　　　　　彼らには彼らなりの人生の物語があるのですから。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　∞　∞　∞

　　　　　　　　　　　　　　大声を出して、人の心に
　　　　　　　　　　　　　　土足で踏みこんでくるような人は避けなさい。
　　　　　　　　　　　　　　彼らは、純粋なあなたの精神には、
　　　　　　　　　　　　　　苛立ちの原因ですから。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　∞　∞　∞

　　　　　　　　　　　　　　自分を他人と比較すると、
　　　　　　　　　　　　　　むなしくなるでしょう。
　　　　　　　　　　　　　　つらくなるかもしれません。
　　　　　　　　　　　　　　あなたより、優れた人もいれば、
　　　　　　　　　　　　　　劣った人もいるのが世の常ですから。
　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　∞　∞　∞

　　　　　　　　　　　　　　未来の計画だけではなく、
　　　　　　　　　　　　　　成し遂げたことも楽しみなさい。
　　　　　　　　　　　　　　遠い過去へと去ってしまうまでは。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　∞　∞　∞
　
　　　　　　　　　　　　　　どんなにつまらなく思える仕事でも、
　　　　　　　　　　　　　　自分の仕事に興味をもちつづけなさい。
　　　　　　　　　　　　　　それは、ころころ変わる時の運がもたらす
　　　　　　　　　　　　　　真の財産なのですから。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　∞　∞　∞

　　　　　　　　　　　　　　仕事のことでは注意深くありなさい。
　　　　　　　　　　　　　　世間はごまかしに満ちていますから。
　　　　　　　　　　　　　　けれどもそのことで、
　　　　　　　　　　　　　　この世に美しいものがあることに、
　　　　　　　　　　　　　　盲目になってはいけません。
　　　　　　　　　　　　　　多くの人たちが
　　　　　　　　　　　　　　高い理想を目指してがんばっています。　
　　　　　　　　　　　　　　あらゆる場所で英雄的な行為が
　　　　　　　　　　　　　　成し遂げられているのです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　∞　∞　∞

　　　　　　　　　　　　　　自分自身でありなさい。
　　　　　　　　　　　　　　とくに愛するふりをしてはいけません。
　　　　　　　　　　　　　　愛を嘲笑ってもなりません。
　　　　　　　　　　　　　　夢を打ち砕く不毛な世界を前にしても、
　　　　　　　　　　　　　　愛は雑草のように何度でも蘇るのですから。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　∞　∞　∞

　　　　　　　　　　　　　　若気のいたりでしてしまう楽しみはもう放棄しなさい。
　　　　　　　　　　　　　　年寄りの忠告をやさしく受け止めなさい。
　　　　　　　　　　　　　　突然の不運に見舞われたとき、
　　　　　　　　　　　　　　自分を守るために魂を鍛えなさい。
　　　　　　　　　　　　　　暗い想像をして悩まないようにしなさい。
　　　　　　　　　　　　　　恐怖の多くは、
　　　　　　　　　　　　　　疲れと孤独の魂から生まれるのです。　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　∞　∞　∞

　　　　　　　　　　　　　　自分だけを正当化するのではなく、
　　　　　　　　　　　　　　他人の思いにも心を傾け、魂を鍛えなさい。
　　　　　　　　　　　　　　健全な鍛錬をした上で。
　　　　　　　　　　　　　　自分自身にやさしくしなさい。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　∞　∞　∞

　　　　　　　　　　　　　　あなたは木々や星々と同じように
　　　　　　　　　　　　　　天から命を授けられた、宇宙の子どもなのです。
　　　　　　　　　　　　　　だから、この世に存在する権利をもっています。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　∞　∞　∞

　　　　　　　　　　　　　　あなたが意識していようといまいと、
　　　　　　　　　　　　　　この宇宙は進むべくして進んでいきます。
　　　　　　　　　　　　　　同じように、あなたが神をどんなものと考えようと、
　　　　　　　　　　　　　　神は存在するのです。　
　　　　　　　　　　　　　　神と仲良くしなさい！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　∞　∞　∞

　　　　　　　　　　　　　　そして、あなたがどんな仕事をし、
　　　　　　　　　　　　　　どんな志を抱いていようと、
　　　　　　　　　　　　　　この騒々しい人生の混沌のなかで、
　　　　　　　　　　　　　　魂を平和に保っていなさい。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　∞　∞　∞

　　　　　　　　　　　　　　まやかしが横行し、いやな仕事に追いまくられ、
　　　　　　　　　　　　　　何度、夢がやぶれても、
　　　　　　　　　　　　　　世界はやはり、美しいのです。
　　　　　　　　　　　　　　あなたの人生は、すばらしいのです。
　　　　　　　　　　　　　　顔を上げて、陽気に微笑んでいなさい。
　　　　　　　　　　　　　　あなたの幸せをつかむことに貪欲でありなさい。　

• 2006年12月22日 22:42
• 固定リンク
• コメント(6)
• トラックバック (0)
• メッセージ
• by 菅靖彦