SQ Life

ラブレター　フロム　JAHパン

おかえりなさい。

３年ほど前でしょうか

高知でニラ農家を営んでおられる女性と出会いました。
彼女とは年齢も近く、いろんなお話をしました。
その彼女は、「勝手に憲法前文をうたう会」という会の人であることが分かりました。

「日本国憲法前文」を、日本全国の地方の言葉で表現したい、と考えていて、実際に、各地の普段の言葉で読む「前文」を募り、寄せられた「おくにことば前文」を、ご自身のブログで紹介しておられました。
そして、その前文の英語を、toni的に和訳してみないか？と、ある日のメールでおっしゃったので、私なりの表現で、彼女に「和訳文」を返信したところ、ご自身のブログでさっそく紹介してくれました。
時が過ぎ、彼女は地道に、そのブログを更新し続けているのを、楽しみに読んできました。

だんだん、新聞などで紹介され始め、たくさんの「おくにことば」による前文が集まっていきました

一時期など、隔日くらいの勢いでブログが更新されていて、そのタイトルは「静岡県」だったり「宮崎県」だったり、「滋賀県湖東」「滋賀県湖西」だったり！　

私はこのブログを読みながら、滋賀湖の東と西では、言葉が微妙に違うことを知ることができて、非常に感動しました。

・・・これは、単に私が、方言マニアだからですが（笑）

彼女は「日本国憲法の前文はとても美しい」と言います。
私は、そう語る彼女が、本当に美しいと感動したんですわ。
だから、実は、その後、私も河内弁で投稿してしまいました（笑）

とにかく、本当に全部あつまったんです。日本の各都道府県から。

その集大成がとうとう、かわいい猫達の写真と共に、一冊の本になったのでありんす

とっても有名な写真家の方とのコラボ！！だそうです。素敵ですねえ

カッコいい友達を、心から誇りに思いました。

おめでとうございます！！！
ぜひぜひ　ごらんになっておくれやす！

以下、紹介文を引用：

**********************************************************

農家の主婦ブログがら生まれた「超訳」日本国憲法前文

インターネットのブログを通じて全国に呼びかけられ、 およそ５年をかけて日本中から賛同者を集めながら、 ゆっくりと熟成した、高知県の農家のおばちゃんたち発祥の「草の根平和活動」の果実が１冊の本になったものです。

日本人ならば、本来誰もが知っていて大切にすべきものでありながら、 どこか自分たちの生活とかけ離れたものとして遠くにありがちな日本国憲法の前文。

その恒久平和の願いと精神を、その土地、その町、その地方の、 ローカルだけれども柔らかい話し言葉で読んでみると、 ぐんと身近に感じることができます。

本の中では動物写真家・岩合光昭氏が撮った全国47都道府県の猫が案内役をつとめます。

岩合さんによると「猫は平和を象徴する動物」だといいます。

現行の憲法が施行されてはや60余年。

経済的な成功を手に入れ先進国の仲間入りをし、 戦争のない平和な生活を当然のように享受する私たちですが、 経済ショック、政権交代を経て、この国の進むべき方向が見えなくなっている昨今です。

いま一度、私たちが敗戦の焼け野原の中で、心の叫びと向き合って、紡いだ日本国憲法前文の精神と価値観、 ことばの美しさを再確認すべき時期にきていると考えます。

********************************************************

そして、私の友人は、「前文はまるでラブレターだよね。『大切な君をまもりたい』って」と、メールをくれました。ほんとにそうだな～と思います。

詳しくは小学館のサイトに紹介されています。

愛をこめて

All my relations

ミタクエ　オヤシン

• 2010年06月23日 22:12
• 固定リンク
• コメント(0)
• トラックバック (0)
• お知らせ
• by toni