SQ Life

dance with your heart

おかえりなさい

週末は、二日間のダンスワークショップで通訳をさせていただきました。
この仕事は今年で３年目です。

このお仕事を依頼してくださった心理系のスクールの校長先生とのご縁をいただけたこと、校長先生のワークで、しかも３年も続けて、お仕事をさせてもらえて、言葉では表せないほど感謝しています。
そして、この先生に出会わせてくれた、sqlifeの先輩である村川治彦さん　に感謝です。

踊るのは大好きです。今は、許されるなら、どこでも踊ってしまうかもしれません。

実は、人目のある場所で踊れるようになったのは、この２年くらい。

それまでは、「踊る＝クラブとかライブハウス」でした。

それ以外は、一人で家で踊っていました。

２０代の頃にアメリカとメキシコを一人で３ヶ月間、バスで放浪していました。

面白い出会いがたくさんありました。

ある日、森の中の祭に参加しました。そこではいろんな国の人が集まっていて、とても平和な雰囲気の祭でした。音楽も鳴っていないのに、自由に楽しそうに踊っている人をたくさん見かけました。

私も、あんな風に踊りたいなあ・・・と思ってある日、踊ってみました。
とっても気持ちよくて、最高でした。

でも日本に帰ってくると、やっぱり恥ずかしくて踊れません。

年月が過ぎ、結婚して子どもが出来、離婚して、友人の野外ライブに行った時のことです。

ステージで演奏しているバンドの音がすごくカッコよくて、草原の匂い、空の青さ、風の心地よさに誘われるまま、体が自然に動き出しました。

その時、隣に居た友人が　「toni、なんか一生懸命に踊ってて、ヘン」　と笑いました。
一生懸命踊っているどころか、自然に動いているだけだったのです。

実は、その言葉がとてもショックで、それからは、自由に踊るのを我慢するようになりました。

「誰から見ても踊りが上手で、かっこよくて自信のある人しか、踊ってはいけない」と思ってしまいました。

体の内側から自然に体を動かされてしまう、あの感覚を、私は数年間、封じ込めていました。

なんとなく、周りの雰囲気に合わせて踊ることだけに徹していました。
どこに居ても不完全燃焼でした。

２年前の初夏、心から尊敬するボブ・マーリー氏が亡くなった日に開催された野外ライブイベントに行きました。一緒に行った人が、とても踊り好きで、彼はアッと言うまに踊り始めました。
あまりにも楽しそうな顔で踊っている様子を見て、私も我慢できなくなりました。

その日から私は　突然、人目のある場所で踊ることに抵抗がなくなりました。
その人と、ボブが勇気をくれました。

その２ヵ月後、村川さんから電話が。

「心理系ワーク経験と理解があって、踊れる通訳を探している友人が居る。toniちゃんなら、できそうだと思うんだけど？」と村川氏。

え？？　お、踊る通訳ですか？

最初はびっくりしました。

だって私は料理人ですよ。踊るように料理してる、と言われることはよくありますが（笑）

英語は得意だから会社で翻訳はしていますが、通訳の経験など、過去数年間にＮＰＯのボランティアで何度かお手伝いしたことがある程度でした。

しかも踊りながら？　そんな通訳をする人は、見たことも、聴いたこともないです

だけど　本心は「やってみたい！！」でした。

・・・だから、やってしまいました・・・

１回目のワークの時の緊張は今も忘れません。

「ちゃんと訳せるだろうか？」「しかも踊らなければいけない」「ヘンな踊りだし、通訳としても選択ミスだと判断されたらどうしよう」という恐怖でいっぱいでした。

始まった瞬間に、開き直っている自分が居ました。

そして３年経っても、まだ踊っています（笑）

ダンスを習ったことは一度もないから、勝手に動いてるだけです。ハタから見たら、かなりヘンな踊りかもしれません。

でも、いいや！って思えるようになりました。

ダンスワークの講師エレン・ワトソンさんは、いつも言います。

「Tell your story with your dance. Dance with your heart」
（あなたのストーリーを踊りなさい。心で踊るのです）

日々を生きながら、私たちは自分の内側の声に気づき、少しずつ自分に正直になるためのレッスンを受けている気がします。

全ての出会いに　心から感謝。

***************************************************************************

お知らせ

お知らせ> 新月のアート＆食のワークショップ

１０月の新月は天秤座。天秤座はバランスや他者との関係性と関わりのある星座です。
一人で頑張るのではなく、他の人と協力しあう事、意思疎通をはかっていくことでの成長につながります。相談相手をさがしたり、パートナーシップに関する願い事に適しています。また、美の星・金星（ビーナス）の支配でもあるので、センスを磨き、バランスの良い洗練された自分自身をめざす人にも。

＊絵を描いたり、アートが苦手という方も安心してご参加く
ださい。楽しみながらご自分自身を感じていただけます。

開催日： １０月１８日(日)1１時～１６時（昼食＆デザートがつきます）
費　用： 7,000円（画材、食事代込み）
会　場： JR元町駅東出口南へ３分
（お申し込みの方へ地図をお送りいたします）
ファシリテーター： アートセラピスト森すみれ ／ フードアーティスト 谷裕子(toni)
お申し込み先： アーツ・コミュニケーション・ラボ
Tel&Fax:078-411-3923 Email:mori@a-c-lab.com
URL:http://a-c-lab.com

***************************************************************************

• 2009年10月13日 09:41
• 固定リンク
• コメント(2)
• トラックバック (0)
• つぶやき
• by toni